.כן, ג'ורג'. אני מבין
.אני אשים את זה בראש סדר העדיפויות
8ג'ורג' רוצה שמדור ...יתחיל לרוץ
.מיד כשהבלימה הביוטית תסתיים
?והוא רוצה שאנחנו נטפל בזה .יש לו את הסיבות שלו
?מי עולה על דעתך
.מייקל וניקיטה
,אם הם יצליחו .ג'ורג' ירצה טותם לתמיד
אני לא רואה שום סיבה .למה הם לא יסכימו
בדרך הזו, מייקל וניקיטה .יוכלו לקבל את שלהם, לבלות יחד
.וזה ירחיק אותם מאיתנו
תחשבי על זה כאילו זה .מרווח נשימה
...אחרי הכל העברנו את ניקיטה לאחרונה
אני לא יכול לחשוב שהם ישחקו .באיזה משחק נקמה
.אימנת אותם טוב
תורגם ע"י דנידין1
,לפני שלשה ימים ...מדור 8 הושמד
"ע"י מחלקה מסוכנת של "שמי קריסטל
"זו הגיעה המשמעותית של "שמי קריסטל .בשריון של המדורים
רוב הסיכויים הם שהנצחון שלהם .יתן להם תיאבון לתקוף שוב
?מה הטקטיקה שלנו
.דוונפורט יטפל בכל התנועה
.אתה וניקיטה תהיו במשימה מיוחדת
.ג'ורג' רוצה את מדור 8 מבצעי
ובכן, אנחנו צריכים לצאת מהקופסה .לתוך זה
...אתם הולכים לבנות יחידה ע"י גיוס
של מי שלבסוף 8.יהווה כח האדם במדור
המגוייסים החדשים יושמו ...בתהליך מזורז
שזה אומר שהם יהיו סוכנים מיומנים .בזמן קצר
.קלייר ברוקס. ניל הדסון
.יש לנו כבר את שני אלה .הם תקופה ארוכה בבלימה
.הם רק ילדים
?מה את היית כשהגעת לכאן
?כולכם
רק שלא היתה להם הזדמנות .לעשות שם לעצמם
.אנחנו מעלים את האחרים עכשיו
...פטריק דונגיו
,זקן מספיק כדי להכין פצצה כימית .אבל לא מספיק כדי לנצל ת'זמן
...החברים שלו קוראים לו דארווין
.החוליה החסרה
יותר מדי משחקי וידאו .ואתרי אינטרנט למבוגרים
.דארווין הוא הר געש שמחכה להתפרץ
...תנו לו מספיק זמן ומספיק קשרים
.הוא ימלא חדר מתים
.יסמין קוונג
.יתומה מלידה .ההורים שלה רצו בן
.הסינים מרשים ילד אחד למשפחה
אז הם שלחו את יסמין למשפחה אומנת .עם בנות במצבה
המידע שלנו אישר שהיא ...בשקט אספה מימון
לאסוף הצהרה עקרונית ...על הקטע המיוחד הזה
.בעמדה הסינית
.ולסיום, טראנט האמנט
.גאון בעל כושר הבנה
אדם המוערך בשווי של ...מיליון דולר100
.והכל ב6 שעות ביום מסחר
".וול סטריט חושדים שהוא "קרוב לצלחת
...המידע שלנו מרמז
טרנט מצא דרך טובה יותר .לנצח את המערכת
.זהו זה. תעשו אותם שמישים
.ברוכים הבאים לחווה
.זה המקום בו תתאמנו
.כמה מכם יצליחו
.כמה מכם לא
...אותם שיסיימו
,יהיו סוכנים 8.של מדור
זה החלב בו החבר'ה "?קופצים החוצה ואומרים "הפתעה
?כן, כן, איפה המצלמות ?איפה ממוקמות המצלמות
.שתקו ותקשיבו לה
?למ אנחנו
.כל אחד מכם בעל מיומנות מיוחדת
.כזו שאנחנו נשחיז וננצל
?רגע, זה אמיתי
.יו, את יכולה לשכוח מזה ...וכשתשכחי מזה
.תביאי לי עו"ד
?טרנט, זה אתה ?כן, טרנט, מה
א. כשאתה נכנס בדלתות האלו יש לך שתי ברירות
,הראשונה היא להיכנע .השניה לא צריך להסביר
.לא לעשות טעות
אם לאחד מכם יש איזו אשליה ...לעזוב כאן
.אני אמחוק אותה במיידי
?מי מת ועשה אותך אלהים
,עד כמה שהעולם מתייחס אליכם .כולכם מתים
.אנחנו הולכים להיות סוכנים חשאיים
.מגניב
.לא, תראו, אני לא גר במקום כזה
כולנו עוצמים את העיניים .כשאתה מתלבש. מבטיחים
,סלחו לי .יש כאן איזו טעות קטנה
.כן
...אני רואה שצנחנו בן, בת
.בן, בת
.בחלום
.בנות בצד אחד, כלבים בצד השני
?מה קורה איתה
,היא בדר"כ שצויה, או היא רק ?כמו, באמת עם התכנית
קלייר ואני הגענו לכאן .באותו זמן, לפני ששה, שבעה חדשים
זה קשה לזכור את הזמן /כשאתה על השעון
.אגיד לך דבר אחד בכ"ז
,אתה מבזבז מספיק זמן כאן .אתה פועל באותה דרך
.שירות חדרים
?מה הבאת, אבא .להסתדר בשורה, שורה עורפית
?מה קרה
.חיסון
.אמרתי לך שלדארווין יש כלבת
.לא, לא את השרוול שלך .רק תרים את החולצה
.זה שתפר מפעם ךפעם
סלח לי, רק איפה שאתה מתכנן ?לתקוע את הדבר הזה
.ישר מעל קשת הצלעות. יאללה קאובוי
.אני חושב שטרנט חירבן במכנסיים שלו .שתוק
,יאללה .אני אביא לך סוכריה על מקל אח"כ
?היי, יו, מה זה הדברים האלה .שבב תרכובת גלוקוזה
נותן לנו תוית DNA תרמית ...ללויין שלנו
.כך שנוכל להשגיח עליך
?יו, אתה יודע מה הוא עושה .הוא מרים אותנו כדי שלא נוכל לברוח
נותנים לגבר תספורת גרועה .של בובת קיפי
.שכח מזה .אתה לא תנעץ ת'דבר הזה בי
אחד משני הדברים ינעץ בגוף שלך .היום, מתוקה
.תעשה את זה שלש
.עוד אולטימטום צולע
אתם חבר'ה יודעים עוד משהו ?חוץ מאלימות
או שזה הפטנט שלכם ?לכל מי שיש לו מחשבה עצמית
.היי, סיימתי כאן. הכל און ליין
.תודה, בירקוף
מבצעים נתן לך איזו הערכה ?כמה זמן אתם הולכים להיות כאן
.תדבר לעצמך, אשפה לבנה
שלא נראה אותך עושה איזו פעולה ...עד שמישהו יתכנן
.לפוצץ את הקרון הזה
,את יכולה להתחנף אלי .כמה שתרצי, עוגיה
.עדיין לא נכנסת למכנסיים שלי
אני אומרת, יש לנו עוד קצת זמן .לבלות כאן
.זו המפקדה
.זה נראה כמו שיש לנו במדור .אנחנו משתמשים באיזור הזה לפיקוד טקטי
".מחשב מרכזי "זפיר
יו, לא הכרתי שכאלו דברים .קיימים במציאות
?מה מיוחד בזה ?זה רק מחשב, נכון
?מה אתה, טיפש .זה "ה" מחשב, משוגע רדום
.כאילו שאכפת לנו ממשהו מזה
?סליחה, אתה משועמם
.כן
?מתי אנחנו הולכים לבעות כמה ישבנים
.כשתהיה מוכן
?עוד שאלות
.טוב. בואו נכנס למפקדה
101.טוב, הקשיבו. נשקים AUG.מה שיש לי כאן זה סטייר
.מ"מ נע במהירות בהבזק חשמלי508
.מפלצת מתכת, בלונדית
?אכפת לך
.לרוקן 6 חריצים
,סיבובים בדקה650 4.עם כוונת אופטית
.זה יכול להתחלף בכוונת אלקטרונית
.אני רואה שעשית את זה בעבר .תודה
.רק במשחקי מחשב
"?איך ה"ג'ו
.זה מפוצץ
.כן, חשבון
המקום הזה הולך להיות .מקום מדכא
.כן, ספר לי על זה
אתה יודע, תביא את הבלונדה .לאיזו מסיבה למטה
.היא בטח מסורסת
.ג'ואן האמיתית מארק המתחזה
אתה יודע, 10 ל1 יש לה רוקט פוקט .של סמית' ווסטון
.ומייקל הזה
האיש הזה הוא מאד צריך .לכוונן תמעמיד שלו
?תן לו ליפו, אתה יודע
.לפחות יש לו חיוך סדוק
לא שמעתי מה הוא אמר חצי מהזמן ?אתה יודע
.תעביר את הסוכר
?אכפת לך אם אני אראה
?מאיפה הבאת את זה
.גנבתי את זה מהמפקדה
?מנסה לעשות משהו אופנתי .שמעת את התזכיר
.כולנו מסומנים ע"י הלווין
.אני רוצה לקנות תשובה אחרת, בבקשה
.תחשוב סופרמן
?את הולכת להתעופף מכאן
אוקיי, זה כמו שסופרמן יכול לראות ?דרך הכל חוץ מעופרת, נכון
?ממה אתה חושב שזה עשוי .טיטניום
.שזה אומר יותר מעופרת
,אז, ברגע שאני שמה את זה עלי .אני מחוץ לקליטה של הלויין שלהם
,בסדר, קיבלת את הסחורה ?אבל איך את מתכננת לשחרר אותה
.מהשער המזרחי
.בדקתי את זה בתוכניות. זה אטום .יש לי את הקוד
אתה יכול להיות מופתע ממה שאתה .יכול להשיג משתיקה ותשומת לב
.ילדה את מטורפת. הם יהרגו אותך
.רק אם הם יתפסו אותי
?מייקל, מה קורה כאן
?למה את מתכוונת
למה הפסק זמן הזה ?להפוך את הילדים האלו לסוכנים
.מבצעים מתכנן משהו ?לא כן
.אני לא יודע
,טוב, אם זה באמת ככה .אנחנו הולכים להיות כאן לעד
?זה רע
?אכפת לך
!יו, הלו
.כן, אתה! מורד ללא תקנה
.עצבנת אותי
!תצליפי בי
!תבעטי בישבן שלו
יו, כמה פעמים אני צריכה לומר לכם ?להפסיק לריב
מה ניקיטה תגיד ?אם היא תראה אתכם עכשיו
?מה היא תגיד
.אתם חבר'ה לא מקשיבים
.יאללה, יאללה
?מה קורה כאן .תשאלי אותה
זאת ששמה הפאה הנכרית .ורוצה לשחק ג'קי צ'אן עלי
הוא הפעיל ת'כפרי הזה .דופק ת'ראש 24 שעות ביממה
כל מה שעשיתי זה !לבקש ממנו להנמיך
, איך את קורא למגדל הבקר )אג רול? (ביצה מגולגלת
.דבר בשקט
?הבנת .כן, גברתי
?איפה קלייר
.קלייר הייתה כאן לפני כמה דקות
?איפה היא
?תראה, רק תירגע, בסדר
אני אומר לך, אבל אתה חייב להבטיח .שלא תהרוג אותה
?איפה היא
.היא הלכה לכוון השער הדרומי
.היא לא נמצאת על גלאי התרמו .היא מצאה דרך לסלק את זה
.תשארי בפנים. אני אקח את החלק החיצוני
!קלייר
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני מצטערת, את לא יכולה
.זה בלתי אפשרי
.אני מצטערת
.אני מפחדת
.אני יודעת
.אתה היחיד שידע
,בסדר, אני אמרתי למייקל .אבל לא הייתה לי ברירה
.יכלת לשמור על הפה שלך סגור
.למעלה, בדיוק איפה שאני רוצה אותך
האיש עמד לשים .את החיים של ניל בסכנה
?מה את היית עושה
.הייתי סותמת ת'פה שלי
.טרנט, קלייר, תורכם
.טרנט תוקף. קלייר, מגינה
.תראה את זה. היא הולכת להחזיר לו
!טרנט, תגיב
.חפש נקודה מתה
.תתקדם
.אוקיי, אוקיי, מספיק .אנחנו באותה יחידה
.שלום, מייקל
?איך הולכים האימונים .לאט
.מצער לשמוע את זה
.הזמן שלנו אוזל
אני אצטרך אותך על המגרש .בתוך יומיים
הפרטים יועלו על הפאנל שלך .תוך שעה
הילדים האלה לא מוכנים .לעבודת שטח
.אין לנו ברירה .למדור אין די כח אדם
בירקוף יסייע לך עם הטקטיקה .במדור
.זה הכל
.מה שעשית זה לדחות את הבלתי נמנע
?על מה את מדברת .יום, שבוע, לא משנה
.אף אחד מאיתנו לא יצא מכאן בחיים
.יש לנו משימה
.יש תידרוך בתוך שעה
"מידע מוקדם מצביע ש"שמי קריסטל ...מתבסס על מבצעים
...להיות בהיקף הזה
.בשטח של 10 קילומטר בקירוב
.ללא דרך. כיסוי טבעי
.המטרה שלנו היא לאסוף מידע
.להניח שכבת זיהוי
.רק להשיג מודיעין .קלי קלות
.זו תלמידה קתולית במוצ"ש
.הכל ישלח למדור 1 להערכה ופרוצדורה
?אדוני, אנחנו הולכים להרוג כמה אנשים
.טוב, טרנט יטפל בפיקוד
.יסמין, את תובילי את איסוף המידע
דארווין יהיה האחראי על הנשקים .ואחראי פיקוד
.שאר הפרטים על הפנלים שלכם
.זה הכל
?אתה חושב שם ישיגו את זה
.לא
מה שאני עומד לומר לכם הוא ...מסווג למדור 1 בלבד
מה שאומר שהפאנלים שלכם .לא יוטענו
מה שאתם צריכים לדעת .יאמר כאן
המידע אודות המשימה של ניקיטה ומייקל ".ידלוף ל"שמי קריסטל
.אני רוצה שני אנשים ליחידת צללים
.לכיסוי מרחוק
.דוונפורט יהיה בנקודה
,כאשר "שמי קריסטל" יתחילו להתקדם ...דוונפורט יזוז עם הצוות שלו
,ויחסל את הקבוצה .למעט המנהיג שלהם, דר' לשום
1 הוא צריך להיות מוחזר למדור .לחקירה
.דוונפורט, תכין את הצוות שלך
.היי
?מי מת
.מייקל וניקיטה
?מה .הם הולכים ללעמוד בפני כיתת יורים
.אני לא מבין
מבצעים משתמש בצוות של .מייקל וניקיטה כפיתיון
"להוציא החוצה את "שמי קריסטל
?אתה בטוח .אני בדיוק מגיע מהמערכת
הצוות של דוונפורט משתמש בהם .כסוס טרויאני
.אז אנחנו צריכים ליידע אותם .וולטר, אני כבר ניסיתי
.הם כבר תחת כיסוי
.מבצעים מנטר את הטקטיקה
אז אין אפשרות .להעביר להם הודעה
!כן
!זה יום כיף. בנים ובנות
.תבדוק את זה .אני אכזרי ומוכן לבעוט ישבנים
הייתי הולכת על נערת כיסוי .אם הייתי במקומך
.אל תתקרבי יותר מדי לא שלי .את עלולה להישרף
.בירקוף, אני צריך סריקת היקף
.יש לי אותך נכנס לאיזור מטרה .ההיקף נקי
.יורד לנקודה הראשונה
.בהצלחה
.תשאר בתדר B. נשקים נצורים
אם אתם רואים משהו שאתם חושבים .שהוא חם, תגידו לי או למייקל
.בירקוף
.אתה יכול לצאת
.בואו נצא
.צוות ראשון נכנס פנימה
.צוות שני, בכוננות
.כוננות התקבל
?מה אתה עושה .שמעת מה ניקיטה אמרה
.נשקים נצורים
.להיות מוכן
.כן, כאילו היית פעם נער צופים
לא, אבל הייתי רגיל לבעוט להם .בישבנים כל הזמן
?בירקוף, מה הסריקה הטרמית אומרת
.הטרמו קר. שטח ההיקף נקי
.הוא משקר
.אנחנו פתיון. תחזירי את הצוות
!זזים חזרה
.צוות ראשון תפוס .צוות שני להכנס
!עזוב אותו
!תירה
!תירה בו
!לא
.מייקל
?מייקל, אתה בסדר
?צוות שני, המטרה הושגה .יש לנו 70% בלימה
.צופים על המטרה
.צוות שני תפס את דר' לשום .המטרה בדרך
מבקש רשות ללכת אחרי .מייקל וניקיטה
.שלילי. המטרה בעדיפות
...אדוני .מייקל וניקיטה הם נזק משני
.צוות שני, תחזרו עם המטרה .זה הכל
.קחו אותו
.מספרים .בלימה90%
זה אומר שיש לנו עדיין "את הבעיה של "שמי קריסטל
למעשה החטיפה של דר' לשום .מזיקה לארגון שלם לצמיתות
...אבל כל עוד יש להם שני סוכני מפתח שלנו
.הם עדיין מהוים איום
?מה קרה לצוות של מייקל וניקיטה
.אני משער שהם או מתים או במנוסה
?כניסה אחת? זה הכל
.כן, יש לי מזל, קיבלתי יריה אחת "?מה הכונה "זה הכל
מוטב שלא תתחרבש !הכתובת קעקע שיש לי שם
הקליע בדיוק דרכו. אני לא יכולה לתפוס את זה. תביא ת'עזרה ראשונה שלך
?טוב, רגע, מהדק ?על מה אתם מדברים, בנות
.יו, זו הדרוע שלי !זה לא חתיכת דיקט
?יש לך רעיון יותר טוב
?אתם חבר'ה, איפה ניל
?איפה ניל
.הוא מת ?איך אתה יודע
?ראית אותו נפגע .כן
?יסמין, מה קרה
.הכל קרה כ"כ מהר
...היה שם הבחור הזה. הוא רק
.הגיע מאי שם
?אני רק קפאתי. בסדר
.אני קפאתי
.קפאתי
.אל תדאג
.אתה תצטרף לניל בקרוב .כולנו מתים
.זה רק עניין של זמן
.לא גיבינו את מייקל וניקיטה .פישלנו בגדול, יו
את חושבת שהמדור יתן לנו ?עוד הזדמנות
הוא צודק. אנחנו צריכים .לעשות משהו
.הם ימצאו אותנו
!היי, אנחנו מתים כך או כך .לא אם נמצא את מייקל וניקיטה
?השתגעת? ארבעתנו
?למה לא
בגלל שמייקל וניקיטה .בטח מתים כבר
?תראה, אנחנו לא יודעים את זה. בסדר
?טוב, רק תחשוב עלזה, אוקיי
...אם אנחנו מחזירים אותם בחיים
.אנחנו נקנה לעצמנו קצת זמן
?למה אתה דואג לאנשים האלה
,הם רק ניסו לעשות את העבודה שלהם .אוקיי? נכשלנו בעבודה שלנו
!נו באמת
אם מייקל וניקיטה לא היו .מכסים על הנסיגה שלנו, היינו מתים
...והם הצילו את החיים שלנו
.יותר מפעם אחת
.הוא צודק
אם אנחנו הולכים למות, בואו נעשה .משהו נכון לשם שינוי
.לבזבז חצי מהזמן על דיבורים
.תראה אותך בגהנום
?את באמת רוצה למות, נכון
אולי אני רוצה להרגיש כמו שלא ?הרגשתי 19 שנה, בסדר
אנחנו יכולים לעשות משהו .שאף אחד לא מצפה מאיתנו
?מה זה
.לשרוד
.טרנט. תתחיל לעבוד
.אדוני
?מה זה .מצאתי את הצוות של החווה
.ארבעה אותות טרמיים .אחד בטח נפל
?איפה
קילומטר מערבה26 .לאיזור המטרה
.שדוונפורט יאסוף את הצוות שלו
?למה הם לא הרגו אותנו עדיין
.הם רוצים להחליף אותנו בלשום
?איך אתה יודע .זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים להביא
בירקוף יוריד את האות הטרמי .לפאנלים שלכם
?איך אתה רוצה שזה יטופל .צוות החווה חשוף
.תוציא אותם מהמשחק .מובן
.אדוני ?מה זה
"הרגע קיבלנו שדר מ"שמי קריסטל
.הם רוצים לעשות עסקת חילופין .ניקיטה ומייקל תמורת דר' לשום
.אין עסקה
.היי, חבר'ה, אני חושב שיש לי משהו
.פרצתי ללויין של המדור
שמי קריסטל נעו מזרח בדיוק לפני .שהם נעלמו
.כאן יש שטח שרובו חקלאי. זה עקר
.אבל תראו את זה. תסתכלו כאן .כאן, אות חשמלי חזק
.הם חייבים להיות שם. אני בטוח בזה
.מותק, הבחור כמו כלב גישוש
?מספרים 1.אני מעריך 10 ל
.זה מסוכן .בדיוק כמו שאני אוהבת
.בואו נהיה קיצוניים
.הם בתנועה .אל תאבד אותם
.מבצעים דחה את העסקה שלהם
.אל תיראי כ"כ מופתעת
.מכאן
.יש לי פקודות, מייקל .לא עוד
ג'ורג' רצה להוציא את דר' לשום
...אני חושש שזה לא יכל להיעשות
"בלי לתת ל"שמי קריסטל .תחושת שוא של ניצחון
8.מדור .כן
.המרכז תכנן לסגור אותו .השתמשתי בזה לטבתנו
למה לא השתמשת בסוכנים מושהים ?במקום הטירונים
אפילו סוכנים מושהים .עדיין יקרים למשימה כזו
,לאף אחד לא אכפת מהילדים האלה .אפילו לא אלהים
?מה יקרה איתם עכשיו
.הם נראים פוטנציאליים
אני שולח אותם חזרה לחווה .תחת פיקוח חדש
.הם יתאמנו כטירונים
.ללא משימות נסיון
.אכשיו אני אוהב את זה יותר
...יום אחד, אם הם ישרדו
.הם יצטרפו לסוכני המדור
?מה זה ללא מסימות נסיון
כמה סוכנים עם פחות .מ5% הצלחה
?משימת התאבדות .כן
.בהצלחה
+